Susreli se Boris Rhein i Josip Špoljarić

Na novogodišnjem prijemu Industrijske i trgovinske komore (IHK) u Frankfurtu, susreli su se ministar unutarnjih poslova i sporta savezne pokrajine Hessen te kandidat za gradonačelnika Frankfurta Boris Rhein (CDU) i generalni konzul Republike Hrvatske Josip Špoljarić (konzularno područje Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland).
U sklopu prijateljskog razgovora, dotaklo se između ostalog pitanja o referendumu za ulazak Hrvatske u EU, koji se održava 22. siječnja 2012, kao i opće situacije u svezi ulaska Hrvatske u EU 1. srpnja 2013.
Osim toga, razgovarali su o temama sigurnosne politike i sporta.
„Hrvatski građani su omiljeni u Njemačkoj ne samo radi poslovne učinkovitosti, nego i radi gostoljubivosti koju njihovi sunarodnjaci pružaju Nijemcima u Hrvatskoj“, rekao je ministar Rhein. „Intenzivan kontakt njegujem kako prema nekim političkim, tako i prema privatnim prijateljima hrvatskog porijekla“, nastavio je ministar.
Generalni konzul Špoljarić je naglasio da mu je upravo ta međuljudska konstanta jako važna. Na temelju dobrog suživota se razvijaju prijateljstva, ali naravno i kulturni i gospodarski odnosi, koji zasigurno mogu biti još ojačani. Osobito sport, kazao je generalni konzul Špoljarić, povezuje ljude i time različite kulture.
Povodom proslave 20-godišnjice međunarodnog priznanja Republike Hrvatske 15. siječnja 1992, generalni konzul Špoljarić je izrazio ministru Rheinu zahvalnost Hrvatske na presudnoj ulozi Njemačke u tom priznanju, kao i na njemačkoj trajnoj potpori na putu Hrvatske u EU.

Spektakl „Bogu i Domovini“ gostovao u Darmstadtu

Po prvi puta izvan granica Hrvatske u Hrvatskoj katoličkoj zajednici Darmstadt izveden je duhovno-scenski spektakl „Bogu i Domovini“, projekt koji je osmislila i u Hrvatskoj već predstavila televizijska voditeljica Lejdi Oreb. Zanimljiv kulturni događaj u crkvi svetog Fidelisa započeo je molitvom krunice pobjede za hrvatsko zajedništvo. Pod moderacijom Lejdi Oreb, koja je pripremila mnogobrojne inspirirajuće duhovne misli i zapažanja, desetnice su molili Oliver Zeko i Orlando Medo iz župskog vijeća HKZ Darmstadt, pastoralna suradnica s. Anđela Milas te Dario Holenda, poručnik HV-a. Molitvi su se priključili i prvopričesnici, a pjesmu „Isuse, volim te“ izveo je dječak Noah Medo.

Ivo Gamulin, Aida Vidović Krilanović i Maja Blagdan

Nakon krunice uslijedilo je euharistijsko slavlje koje je predvodio župnik HKZ Darmstadt, fra Nediljko Brečić. Misno slavlje svojom su pjesmom i solističkim nastupima uveličali župski zbor HKZ Darmstadt, Anđela Zelić, Marija Brnada te gosti iz Domovine mezzosopranistica Aida Vidović Krilanović, tenor Ivo Gamulin Gianni i Maja Blagdan uz pratnju korepetitora mr. Mila Krilanovića. Fra Nediljko Brečić pozvao je vjernike da se sjete žrtava Vukovara i pomole za duše svih poginulih u obrani Domovine. Slavlju svete mise u Darmstadtu nazočili su mnogobrojni vjernici iz Darmstadta, Bensheima, Wormsa, Gross-Zimmerna i drugih mjesta šire okolice, a među uzvanicima bili su i generalni konzul RH u Frankfurtu Josip Špoljarić sa suprugom, generalni konzul RH u Stuttgartu Ante Cicvarić te dopredsjednik Hrvatskog svjetskog kongresa Njemačke i glavni tajnik Hrvatskog svjetskog kongresa na globalnoj razini Danijel Lučić.

Lejdi Oreb

Poslije mise uslijedio je koncertni dio „Bogu i Domovini“ kojeg je sjajno i suvereno moderirala Lejdi Oreb. Apelirajući na zajedništvo Hrvata, poznata voditeljica je istaknula da „Bog i Domovina moraju biti na prvim mjestima u našem životu, i to upravo tim redoslijedom. Hrvati su narod koji svoje uporište imaju u vjeri i ljubavi prema Gospodinu. Razmislimo svi zajedno što možemo učiniti za Boga i za našu Domovinu“, rekla je Lejdi Oreb. Izuzetan doživljaj za vjernike u Darmstadtu svakako su bili solistički nastupi vrsnih pjevačica i pjevača Maje Blagdan, Aide Vidović Krilanović i Ive Gamulina Giannija. Pjesme poput „Kao košuta“, „Aleluja“, „Kao Marija“, „Padaj s neba“ ili “Ljubav to si ti” u interpretaciji sjajnih umjetnika izazvale su ovacije publike, a posebno dirljiva je bila izvedba Matoševe „Gospe Marije“ koju je Ivo Gamulin posvetio svim hrvatskim iseljenicima, pa tako i svome bratu koji živi na području župe u Darmstadtu. Gosti iz Hrvatske zajedno su otpjevali „Bože čuvaj Hrvatsku“, „Zdravo djevo, kraljice Hrvata“ te konačno „Croatio, iz duše te ljubim“. Mnogi su se složili da je u četrdesetak godina postojanja Hrvatske katoličke misije Darmstadt rijetko viđen tako kvalitetan i poseban koncert klasične i duhovne glazbe s jakim domoljubnim nabojem koji je mnoge vjernike u Darmstadtu dirnuo do suza.

Prepuna crkva u darmstadtu

Projekt „Bogu i Domovini“ do sada je izveden u Zagrebu, Vukovaru i Škabrnji te su Hrvati u Darmstadtu imali čast prvi izvan granica Lijepe naše ugostiti ovaj poseban scenarij iz pera Lejdi Oreb koja se, pak, na kraju priredbe osobno zagrljajem pozdravljala od vjernika u Darmstadtu.
„Do viđenja na drugom mjestu u Njemačkoj“, može se slobodno zaključiti jer ovakav događaj treba vidjeti, čuti i doživjeti.

Tekst i fotografije: Edi Zelić, ©mediazzz

Sveti Niko darovao djecu u Darmstadtu

Sveti Nikola došao je i u Hrvatsku katoličku zajednicu Darmstadt! U prepunoj dvorani sv. Fidelisa fra Nediljko Brečić, časne sestre Anđela Milas i Damjana Damjanović te članovi župnog vijeća potpomognuti brojnim pomagačima iz zajednice na noge su stavili impresivan kulturno-umjetnički program i feštu koja je potrajala do u sitnje jutarnje sate. Dječji zbor HKZ Darmstadt izveo je nekoliko prigodnih božićnih pjesama, a djeca su recitirala „Malom Isusu“ i „Raduj se Djevice“ te su pozvala svetog Nikolu da dođe sa darovima. Razne recitale i zanimljiv igrokaz pripremila je prof. Vedrana Moslavac s učenicima hrvatske dopunske nastave u Griesheimu, a oduševljenje je bilo najveće kada je konačno stigao sveti Nikola s punom vrećom poklončićima. Program su svojim plesovima uveličali mali i veliki folklor HKZ Darmstadt. Glazbeni program bio je izvanredan te su tamburaška skupina „Zlatni vezovi“ iz Reutlingena i popularni Slash bend iz Frankfurta pronašli odgovarajuće pjesme za svačiji ukus i za svaku generaciju. Kao posebno iznenađenje u programu večeri nastupila je splitska pjevačica Maja Blagdan s nekoliko svojih dobro znanih hitova. Veselo je bilo u Darmstadtu do u sitne jutarnje sate, u dvoranu je navratio i fra Ante Bilić iz Mainza, a veliko zanimanje gostiju privukla je tombola s vrijednim nagradama. Posebna zahvala organizatora istaknuta je svim sponzorima i pomagačima koji su prijdonijeli uspjehu Nikolinjskog i božićnog slavlja.
USKORO POGLEDAJTE JOŠ VIŠE SLIKA NA NOVOJ INTERNETSKOJ STRANICI HRVATSKE KATOLIČKE ZAJEDNICE DARMSTADT!!!!!!

Edi Zelić

Foto: ©mediazzz

Hrvatsko gospodarstvo u Mainzu

„Gospodarski dan Hrvatska“ – tako glasi naslov manifestacije koja se održava u petak, 11. studenog s početkom u 16 sati u prostorijama IHK Mainz. Organizatori događaja su Industrijska i trgovačka komora Rheinhessen i Hrvatsko gospodarsko udruženje u Njemačkoj. Na agendi događaja nalaze se pozdravna riječ počasnog konzula RH u Njemačkoj i predsjednika IHK Rheinhessen, dr. Haralda Augtera, zatim predavanja Gordana Čičkovića i Alena Sačeka ispred Hrvatskog gospodarskog udruženja u Njemačkoj te prilozi investicijskog menadžera Dominica Heretha i riječkog odvjetnika Savina Vaića.

HKZ Darmstadt kazala “Fala” fra Josipu Klariću

Na svečanom misnom slavlju u Hrvatskoj katoličkoj zajednici Darmstadt od vjernika se nakon pet godina uspješnog djelovanja oprostio fra Josip Klarić, a u službu je uveden novi voditelj HKZ Darmstadt fra Nediljko Brečić. U prepunoj crkvi sv. Fidelisa propovijedao je generalni vikar biskupije Mainz prelat Dietmar Giebelmann koji je zahvalio fra Josipu na predanom pastoralnom radu u biskupiji Mainz, u Offenbachu, Mainzu i Darmstadtu.

Generalni vikar prelat Dietmar Giebelmann

„Shvaćamo Vašu želju da se vratite u Domovinu premda smo istodobno svjesni da u biskupiji Mainz gubimo vrijednog dušobrižnika. Vama, fra Josipe, želimo dobro zdravlje i dobar povratak u Hrvatsku, gdje ćete sada preuzeti nove zadatke“, među ostalim je kazao prelat Giebelmann.

Fra Josip Klarić u Njemačkoj je s uspjehom djelovao više od trideset godina, a među ostalim bio je i delegat za hrvatsku pastvu u Njemačkoj. U Darmstadtu se prihvatio nimalo laganog zadatka pokrivanja velikog područja od Gross-Zimmerna preko Bensheima sve do Wormsa. Svojom odmjerenošću, skromnošću, velikim znanjem i iskustvom ostavlja dubok trag u navedenim zajednicama. U mnogobrojnim publikacijama, tako između ostaloga pod poznatim naslovom „Zajedno vjerovati, vjeru živjeti“, iznio je zanimljive teze na temu vjere i života. S jedne strane, pastoralni, karitativni i socijalni rad zajednica drugih materinskih jezika, prema fra Josipu je vrlo važan za mjesnu Crkvu. S druge strane, očuvanje materinskog jezika u službi Božjoj i u vjerskoj praksi predstavlja bitan element, kako u ljudskom životu, tako i u narodnoj tradiciji i kulturi.

Mali zbor HKZ Darmstadt

Pastoralne suradnice s. Anđela Milas i s. Damjana Damjanović pripremile su za priliku oproštaja od dosadašnjeg župnika, ali i dobrodošlicu fra Nediljku Brečiću bogati glazbeni program, u kojem su sudjelovali veliki i mali zbor Hrvatske katoličke zajednice Darmstadt. Svi čitači, pjevačice i pjevači dali su sve od sebe te su uspjeli prirediti posebno lijepo i svečano euharistijsko slavlje koje je oduševilo i mnogobrojne njemačke goste poput prelata Giebelmanna, dekana Rudolfa Mochea, referenta za strance u biskupiji Mainz Bernharda Krämera, predstavnicu Skam-a Angelu Gessner i mnoge ostale koji su o fra Josipu Klariću govorili samo u sperlativima. Štoviše, dekan Moche i referent za strance Krämer prigodnim govorima zahvalili su svome prijateju fra Josipu na zajedno provedenom vremenu te su uručili prigodne poklone. Isto je učinio i delegat za hrvatsku pastvu u Njemačkoj vlč. Ivica Komadina. Među uzvanicima bio je i generalni konzul Republike Hrvatske u Frankfurtu Josip Špoljarić. „Osjećam se jako ugodno u Darmstadtu. Vidi se da se radi o velikoj i dobro organiziranoj zajednici Hrvata. Priredili ste uistinu prekrasno misno slavlje u crkvi“, ukratko je tijekom prigodnog domjenka koji se nakon svete mise održao u župskoj dvorani kazao generalni konzul.

Predaja darova fra Josipu

Na samom kraju svete mise, u ime folklorne skupine HKZ Darmstadt, koju je fra Josip nakon svoga dolaska u Darmstadt, ponovno aktivirao i okupio, Laura Martinović je zahvalila župniku i predala mu prigodan dar, baš kao i Petar Kolar, predsjednik župskog vijeća te Lucija Vidaković u ime zbora. Uz taktove pjesme „Fala“, koja je specijalno za ovu prigodu „prevedena“ na dalmatinski izričaj, ali i „standing ovations“ nazočnih vjernika, fra Josip Klarić je ispraćen u domovinu.

„18 godina sam proveo u biskupiji Mainz, od toga deset u Offenbachu, tri u Mainzu i pet u Darmstadtu. Sada samo takorekući punoljetan i mogu napustiti roditeljsku kuću“, zaključio je fra Josip Klarić koji sada odlazi na novu dužnost u Šibenik, a Hrvatima u Darmstadtu, Gross-Zimmernu, Wormsu, Bensheimu i cijeloj regiji, među ostalim, ostavlja vrijednu monografiju napisanu povodom četrdesete obljetnice misije. U njoj će i buduće generacije moći čitati o dolasku svojih predaka u Njemačkoj, očuvanju hrvatskog jezika, kulture i katoličke vjere daleko od domovine te pitanjima integracije u mjesnu crkvu i društvo.

Pastoralne suradnice sa dosadašnjim i novim župnikom

Novu dužnost u Darmstadtu s mnogo elana i humora preuzeo je fra Nediljko Brečić koji u Darmstadt dolazi iz Stuttgarta, a prije toga djelovao je u Ludwigsburgu i Düsseldorfu. „Vidim da je fra Josip ovdje u Darmstadtu postavio visoke standarde. Vjerujem da ćemo zajedno uspjeti održati te standarde, ja ću dati sve od sebe i stoga se radujem na budućnost i suradnju sa svima Vama“, poručio je fra Nediljko hrvatskim vjernicima na kraju svete mise.

Edi Zelić (Slike: © mediazzz)

Bernhard Krämer predaje poklon fra JosipuVeliki zbor s fra Nediljkom i fra Josipom

Prepuna crkva sv. FidelisaVeliki zbor s fra Nediljkom i fra Josipom

Veliki zbor s fra Nediljkom i fra Josipom

Olja Savičević, Tanja Mravak i Maša Kolanović na otvaranju hrvatskog štanda

Službeni program na hrvatskom štandu u sklopu Sajma knjiga u Frankfurtu otvorila je Maša Kolanović predstavljajući svoju disertaciju „Udarnik, buntovnik, potrošač“. – Radi se o opširnoj analizi odnosa hrvatskoga romana i popularne kulture od formiranja druge Jugoslavije i uspostave socijalizma do još nedovršenoga razdoblja tranzicije. Po prvi puta sam na frankfurtskom sajmu. Radi se o odličnoj prilici kontaktiranja s ostalim autorima i izdavačima, kazala nam je Maša Kolanović.

Splitska autorica Olja Savičević u Frankfurtu predstavlja svoj roman „Adio kauboju“, a usput je i sama preuzela ulogu moderatorice tijekom promocije knjige „Moramo razgovarati“ Tanje Mravak. – Knjiga „Adio kauboju“ upravo je objavljena na njemačkom jeziku u izdanju Voland-Quist. Radi se već o drugoj publikaciji mojih knjiga na njemačkom jeziku. Vjerujem stoga da će i njemački čitatelji biti zainteresirani za predstavljanje knjige na hrvatskom nacionalnom štandu, rekla je Olja Savičević za Slobodnu Dalmaciju. Sinjska autorica Tanja Mravak, zaposlena u Centru za autizam u Splitu, objavljivala je kratke priče u časopisima i izborima najboljih kratkih priča. Zbirka „Moramo razgovarati“ prva joj je objavljena knjiga koja sadrži petnaest priča, odnosno fragmenata svakodnevnog života smještenih u siromašnijem, patrijarhalnom dijelu Dalmacije.

Neven Antičević, suvlasnik „Algoritma“ i nedavno izabrani novi predsjednik Zajednice nakladnika i knjižara kao glavne ciljeve hrvatskog nastupa u Frankfurtu istaknuo je prezentiranje novih izdanja hrvatskoj dijaspori, koja predstavlja najveći dio posjetitelja hrvatskog štanda, ali i promoviranje najboljih hrvatskih izdanja s ciljem prevođenja naših autora na strane jezike. – Ideja nastupa je također da se prikaže cjelokupna hrvatska produkcija, a ne samo produkcija onih koji idu na sajam. U tom smislu po prvi puta je sastavljen dvojezični katalog koji sadrži 33 nagrađena autora u 2011. godini, objasnio je Antičević. 

O proaktivnom hrvatskom nastupu u Frankfurtu, međutim, ne može biti riječi. Hrvatski štand je manji nego prijašnjih godina i ne sudjeluje se na forumima ili u sklopu ostalih rasprava na sajmu. Razlog prema Antičeviču leži u budžetu koji ove godine iznosi 465 tisuća kuna, od čega Ministarstvo kulture pokriva 400 tisuća kuna. Većina sredstava potroši se na najam i opremu štanda, 25 tisuća kuna daje Hrvatska gospodarska komora, a preostalih 40 tisuća kuna pokrivaju nakladnici koji ove godine samostalno izlažu: »Školska knjiga«, »Algoritam«, »Naša djeca«, »Verbum«, »Kršćanska sadašnjost«, »Profil« i VBZ. Da bi se organizirao i pripremio kvalitetan nastup na Sajmu knjiga u Frankfurtu 2012., s pripremama bi već trebalo početi nakon završetka ovogodišnjeg sajma. Tada se, međutim, u Zajednici nakladika i knjižara sve okreće prema sajmu u Beogradu, zagrebačkom Interliberu i Leipzigu. S obzirom da je i izborna godina, izgledi da ćemo u nadolazećoj godini u Frankfurtu doživjeti markantniji i ofenzivniji hrvatski nastup bez nužnih improvizacija očito su minimalni.

Osim hrvatskog nacionalnog štanda, koji je podijeljen na dva dijela ukupne površine 72 četvorna metra, od kojih je jedan dio rezerviran za dječju knjigu, u Frankfurtu su zastupljeni i ostali pojedinačni izdavači iz Hrvatske, primjerice Fraktura, ali i mala izdavačka kuća Edicije Božičević koja sudjeluje u posebnom pozivnom programu kojeg subvencionira frankfurtski velesajam uz pomoć njemačkog ministarstva vanjskih poslova.

Edi Zelić

FRANKFURT: Svijet knjige u znaku digitalizacije

63. izdanje najvećeg svjetskog sajma knjiga u Frankfurtu svečano je otvoreno govorima njemačkog ministra vanjskih poslova Guida Westerwellea i islandskog predsjednika Olafura Ragnara Rimssona čija je zemlja službeni partner ovogodišnjeg sajma u gradu na Majni.
U svom govoru Guido Westerwelle zatražio je „više Europe i zajedništva“ kao najbolji odgovor na novčanu krizu navodeći ujedno da kultura Europi može otvoriti nove prostore. Šef njemačke diplomacije naglasio je da je i Island prebrodio financijsku krizu u 2008. godini te je potvrdio da Njemačka u potpunosti podržava pristup Islanda Europskoj uniji.

Guido Westerwelle i predsjednik Rimsson

Sve do vikenda vrata sajma su otvorena isključivo za stručnu publiku, dok su subota i nedjelja tradicionalno namjenjeni širokoj masi čitatelja i ljubitelja knjige. Organizator očekuje oko 300 tisuća posjetitelja, na programu se nalazi tri tisuće pojedinačnih seminara i događanja, a svoj dolazak u Frankfurt najavilo je tisuću autora iz raznih zemalja, među njima Umberto Eco i Mario Vargas Llosa.
Prema riječima direktora sajma Juergena Boosa izdavaštvo se trenutno nalazi u „dvostrukom pokretu“. S jedne strane nestaje tradicionalni lanac prodaje knjiga, dok istovremeno na važnosti dobivaju digitalna izdanja. Internet ujedno predstavlja veliki problem izdavačima, jer još nisu pronađene efikasne mjere protiv širenja ilegalnih kopija digitalnih knjiga. „Umno vlasništvo treba zaštititi, jer se radi o glavnom izvoru primanja književnika i autora“, rekao je Boos. Među uzvanicima na svečanom otvorenju u dvorani “Harmonie” bili su mnogi političari i uglednici poput frankfurtske gradonačelnice Petre Roth, zamjenika predsjednika pokrajine Hessen Jörga-Uwe Hahna, a otvorenju je nazočio i generalni konzul Republike Hrvatske u Frankfurtu Josip Špoljarić.

Uzvanici na otvaranju sajma

Zemlja gošća ovogodišnjeg sajma Island publici će u prvom redu predstaviti svoje sage, ali i ukupno 203 nove publikacije. Island je do sada najmanja zemlja koja dobiva priliku prezentirati svoju literaturu i kulturu na najvećoj svjetskoj smotri knjiga. Međutim, istodobno statistike pokazuju da se u nijednoj drugoj zemlji ne čita toliko kao u Islandu. Svaki građanin u prosjeku kupi osam knjiga godišnje, a i prema udjelu književnika u stanovništu ovaj sjeveroeuropski otok je među vodećim državama na svijetu.

Detalj s islandskog štanda

Već tradicionalno pred kraj frankfurtskog sajma bit će dodijeljena i nagrada mira, ovaj put alžirskom autoru Boualemu Sansalu. Ovogodišnji laureat jedan je od rijetkih kritičara režima u Alžiru koji još uvijek ne djeluje iz egzila. Svojim upornim pledoajeom za slobodu riječi i javni dijalog u demokratskom društvu Sansal se protivi svakoj formi terora i političkoj samovolji, navodi organizator u objašnjenju odabira ovogodišnjeg dobitnika nagrade mira.

Hrvatski štand 2011.

U ponudi sajma knjiga u Frankfurtu naći će se, naravno, i hrvatski naslovi od ukupno četrdesetak nakladnika. Na hrvatskom nacionalnom štandu u organizaciji Zajednice nakladnika i knjižara svoja djela će predstaviti Ivana Simić Bodrožić, Olja Savičević Ivančević, Maša Kolanović i Tanja Mravak. Na štandu će gostovati i dr. Ivan Šimek, Darija Žilić i dr. Dragica Marija Anderle. Hrvatski nastup bit će u znaku Plitvičkih jezera, koja su uz Janu i vina Plenković glavni sponzori promocije hrvatske literature u Frankfurtu.

Edi Zelić

Detalj sa sajma knjiga 2011.

Guido Westerwelle i Petra Roth